1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,190 --> 00:01:34,750
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,750 --> 00:01:38,030
[Επεισόδιο 30]

4
00:01:46,590 --> 00:01:48,190
Μεγαλειότατε, πιείτε λίγο τσάι.

5
00:01:54,509 --> 00:01:56,170
Αυτά τα δύο αυτοκρατορικά διατάγματα...

6
00:01:57,670 --> 00:01:58,710
Το παραπάνω

7
00:02:00,270 --> 00:02:01,790
είναι για τον πρωθυπουργό Λιν.

8
00:02:05,270 --> 00:02:06,480
Το παρακάτω,

9
00:02:10,070 --> 00:02:11,990
μπορείτε να το διαβάσετε αφού βγείτε έξω.

10
00:02:14,310 --> 00:02:15,370
Ναι, Μεγαλειότατε.

11
00:02:26,270 --> 00:02:30,820
[Ελπ.]

12
00:03:00,890 --> 00:03:01,560
[Memorial Tablet of Mother, the Greatest Princess Shenghua]

13
00:04:13,580 --> 00:04:14,230
Mai.

14
00:04:15,430 --> 00:04:16,730
Νεαρό Μαρκήσιο, τι συμβαίνει;

15
00:04:16,730 --> 00:04:17,430
Δολοφόνος!

16
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

17
00:04:23,860 --> 00:04:24,590
Στάση!

18
00:04:27,510 --> 00:04:28,390
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

19
00:04:37,550 --> 00:04:38,880
Τι κάνεις εδώ;

20
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
Για να εκδικηθεί τον Cui Yan.

21
00:04:40,750 --> 00:04:41,810
Όσο είμαι εδώ,

22
00:04:42,190 --> 00:04:43,250
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

23
00:04:43,870 --> 00:04:45,470
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτόν.

24
00:04:46,490 --> 00:04:47,600
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν

25
00:04:48,350 --> 00:04:49,950
δεν αξίζει την εμπιστοσύνη σας.

26
00:04:50,070 --> 00:04:51,200
Αυτή είναι η δουλειά μου.

27
00:04:52,190 --> 00:04:53,550
Πώς τολμάς

28
00:04:54,590 --> 00:04:56,150
να έρθεις μόνος σου στο Shengdu;

29
00:04:58,530 --> 00:05:00,060
Αν φοβηθώ, δεν θα έρθω.

30
00:05:00,910 --> 00:05:02,900
Αδεια. Δεν μου ταιριάζεις.

31
00:05:04,950 --> 00:05:06,010
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

32
00:05:06,750 --> 00:05:08,080
Ακόμα θα έρθω σε σένα.

33
00:05:37,050 --> 00:05:40,550
[Το Αρχοντικό του Λιν]

34
00:06:20,730 --> 00:06:21,630
Πάμε.

35
00:06:23,630 --> 00:06:24,390
Πάμε.

36
00:06:24,710 --> 00:06:25,310
Ναί.

37
00:06:26,030 --> 00:06:28,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν να μπει στο παλάτι για να τον προστατεύσει.

38
00:06:28,790 --> 00:06:31,150
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν να μπει στο παλάτι για να τον προστατεύσει.

39
00:06:31,150 --> 00:06:31,880
Να τον προστατέψω;

40
00:06:32,970 --> 00:06:34,030
Ας περιμένουμε να δούμε.

41
00:06:38,030 --> 00:06:40,030
Μαρκήσιε Ντινγκνάν, αποδέξου το διάταγμα.

42
00:06:47,430 --> 00:06:47,990
Γονατίζω.

43
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
Σεβασμιώτατε.

44
00:06:51,390 --> 00:06:54,120
Ο πρίγκιπας Kang, Qi Min, δολοφόνησε την πριγκίπισσα Shenghua

45
00:06:54,430 --> 00:06:56,270
και προσπάθησε να σφετεριστεί το θρόνο.

46
00:06:56,270 --> 00:06:58,240
Ευτυχώς, ο μαρκήσιος Ντινγκνάν τον κατέστειλε.

47
00:06:58,240 --> 00:07:01,470
Διατάζω τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν να ηγηθεί του Στρατού Ζενμπέι

48
00:07:01,470 --> 00:07:03,730
στο παλάτι για να με προστατέψει αμέσως.

49
00:07:03,830 --> 00:07:05,230
Αυτό πρέπει να εκτελεστεί.

50
00:07:05,240 --> 00:07:06,370
Το τέλος του διατάγματος.

51
00:07:24,370 --> 00:07:27,850
[Το Παλάτι της Μακροζωίας]

52
00:07:30,910 --> 00:07:33,270
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε μόνο τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν και τον στρατηγό Μάι

53
00:07:33,270 --> 00:07:34,310
να μπει στο παλάτι.

54
00:07:34,310 --> 00:07:35,880
Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ.

55
00:07:50,600 --> 00:07:53,590
[Το Παλάτι της Μακροζωίας]

56
00:08:04,630 --> 00:08:06,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζήτησε από τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν να μπει μέσα.

57
00:08:06,850 --> 00:08:08,780
Στρατηγέ Μάι, περίμενε λίγο.

58
00:08:26,910 --> 00:08:27,950
Qi Huan.

59
00:08:28,740 --> 00:08:30,230
Ο Qi Min σκότωσε τη μητέρα μου.

60
00:08:31,270 --> 00:08:31,910
Αλλά

61
00:08:33,350 --> 00:08:35,350
Τον έβαλα ήδη να πληρώσει με τη ζωή του.

62
00:08:35,909 --> 00:08:36,780
Άσυλος γιος.

63
00:08:39,270 --> 00:08:40,330
Του άξιζε να πεθάνει.

64
00:08:42,350 --> 00:08:45,510
Έχω απογοητεύσει τη μητέρα σου.

65
00:08:47,030 --> 00:08:48,270
Για τον θρόνο,

66
00:08:49,590 --> 00:08:51,550
πόσα άτομα σκότωσες;

67
00:08:53,350 --> 00:08:54,950
Το να λες συγγνώμη δεν θα είναι αρκετό

68
00:08:55,870 --> 00:08:58,150
για το χρέος τους στο αίμα.

69
00:09:01,750 --> 00:09:06,840
Έδωσα εντολή στον πρωθυπουργό Λιν

70
00:09:09,100 --> 00:09:10,350
να πει στον κόσμο

71
00:09:11,450 --> 00:09:12,590
και καθαρίστε το όνομά σας.

72
00:09:13,430 --> 00:09:14,000
Εσύ,

73
00:09:15,040 --> 00:09:15,680
Qi Huan,

74
00:09:17,560 --> 00:09:19,430
είναι ο νέος αυτοκράτορας της Νανξίας.

75
00:09:22,790 --> 00:09:24,390
Μου το χρωστάς αυτό.

76
00:09:25,960 --> 00:09:27,290
Πότε όμως θα επιστρέψεις

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
τι τους χρωστάς;

78
00:09:32,750 --> 00:09:34,270
θα ξεπληρώσω

79
00:09:35,790 --> 00:09:37,710
τι τους χρωστάω.

80
00:09:40,880 --> 00:09:43,410
Τα λόγια ενός αυτοκράτορα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

81
00:10:06,030 --> 00:10:07,750
Αφήστε τον στρατηγό Μάι να μπει.

82
00:10:34,010 --> 00:10:36,790
Γιατί δεν γονατίζεις μπροστά μου;

83
00:10:41,230 --> 00:10:42,430
Δεν το αξίζεις.

84
00:10:51,510 --> 00:10:53,110
Γοητευτικό Yama.

85
00:10:54,650 --> 00:10:57,150
Είσαι πράγματι ένας μεγάλος στρατηγός της Νανξίας.

86
00:10:57,910 --> 00:11:00,030
Δεν είναι περίεργο που ο Yu σε θαυμάζει.

87
00:11:05,510 --> 00:11:08,150
Αναρωτιέμαι για ένα πράγμα εδώ και χρόνια.

88
00:11:09,550 --> 00:11:11,950
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να σε ρωτήσω προσωπικά.

89
00:11:16,430 --> 00:11:17,910
Τι είναι αυτό; Πες μου.

90
00:11:20,790 --> 00:11:21,430
Τότε,

91
00:11:22,280 --> 00:11:25,810
γιατί σκότωσες τον Duke Shengguo, όλη την οικογένεια του Han Huaicheng;

92
00:11:33,110 --> 00:11:34,120
Ποιος είσαι;

93
00:11:35,430 --> 00:11:36,960
Η κόρη του Han Huaicheng.

94
00:11:37,480 --> 00:11:38,590
Χαν Μαϊσούι.

95
00:11:47,440 --> 00:11:49,310
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό

96
00:11:51,530 --> 00:11:54,110
Δεν σε αναγνώρισα καν.

97
00:11:54,340 --> 00:11:55,390
Να σε ρωτήσω.

98
00:11:56,470 --> 00:11:57,600
Γιατί τον σκότωσες;

99
00:12:01,710 --> 00:12:02,870
Δεν ξέρω

100
00:12:04,110 --> 00:12:05,670
γιατί τον σκότωσα.

101
00:12:06,920 --> 00:12:07,950
Ως στρατηγός,

102
00:12:08,710 --> 00:12:10,570
δεν πρέπει ποτέ να υπερκαταφέρεται.

103
00:12:11,110 --> 00:12:13,870
Αυτό είναι που έχεις στο μυαλό σου.

104
00:12:13,870 --> 00:12:16,760
Αν ο Χαν Χουάιτσεγκ

105
00:12:16,760 --> 00:12:18,740
στρέφει το σπαθί του σε μένα μια μέρα,

106
00:12:18,740 --> 00:12:20,790
τι να κανω

107
00:12:21,310 --> 00:12:22,310
Σκάσε!

108
00:12:22,670 --> 00:12:24,590
Η πίστη του πατέρα μου είναι προφανής.

109
00:12:24,590 --> 00:12:26,590
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

110
00:12:27,750 --> 00:12:28,520
Yu

111
00:12:30,230 --> 00:12:32,390
δεν είναι βιολογικός εγγονός μου.

112
00:12:34,840 --> 00:12:36,770
Υιοθετήθηκε από τον διάδοχο.

113
00:12:38,430 --> 00:12:41,990
Δεν έχει βασιλικό αίμα.

114
00:12:45,120 --> 00:12:46,650
Ο Qi Min ανακάλυψε αυτό.

115
00:12:48,390 --> 00:12:49,390
Με απείλησε

116
00:12:50,000 --> 00:12:51,710
να του περάσει το θρόνο.

117
00:12:52,610 --> 00:12:57,230
Δεν το επέτρεψα, γι' αυτό έγινε σήμερα.

118
00:12:59,790 --> 00:13:02,310
Αυτό το νεαρό παιδί είναι αθώο.

119
00:13:06,830 --> 00:13:07,830
Τι ανακουφίζομαι

120
00:13:08,390 --> 00:13:10,470
είναι αυτό

121
00:13:11,190 --> 00:13:14,430
Ξέρω ότι διδάσκεις ειλικρινά τον Yu.

122
00:13:17,480 --> 00:13:20,590
Ο Yu είναι ακόμα νέος

123
00:13:21,390 --> 00:13:22,950
δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του.

124
00:13:26,030 --> 00:13:27,150
θέλω να

125
00:13:28,270 --> 00:13:29,310
εμπιστευτείτε τον Yu

126
00:13:31,590 --> 00:13:34,790
στη δεσποινίς Μάι Σούι.

127
00:13:38,190 --> 00:13:39,390
Σώστε τον.

128
00:13:40,470 --> 00:13:42,990
Δώστε του μια διέξοδο.

129
00:13:46,510 --> 00:13:49,790
Τι γίνεται με την έχθρα μας;

130
00:13:56,490 --> 00:13:57,910
ξέρω.

131
00:13:59,470 --> 00:14:05,030
Y-Ζητάτε εκδίκηση από εμένα.

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,630
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που

133
00:14:14,330 --> 00:14:16,750
θέλει να με εκδικηθεί.

134
00:14:18,400 --> 00:14:18,950
εγω...

135
00:14:21,150 --> 00:14:23,030
είμαι αμαρτωλός.

136
00:14:23,550 --> 00:14:26,910
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που θέλουν να με σκοτώσουν.

137
00:14:29,790 --> 00:14:30,390
Όμως...

138
00:14:36,350 --> 00:14:37,190
σε αυτόν τον κόσμο,

139
00:14:38,190 --> 00:14:39,200
κανένας

140
00:14:40,270 --> 00:14:41,870
μπορεί να με σκοτώσει.

141
00:15:02,710 --> 00:15:07,190
Μόνο εγώ μπορώ να αυτοκτονήσω.

142
00:15:37,510 --> 00:15:39,610
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

143
00:15:39,950 --> 00:15:41,230
Μεγαλειότατε!

144
00:15:43,640 --> 00:15:44,550
Μεγαλειότατε!

145
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Μεγαλειότατε!

146
00:16:28,870 --> 00:16:32,870
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από τη ζωή!

147
00:16:34,070 --> 00:16:36,590
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από τη ζωή!

148
00:16:37,830 --> 00:16:40,750
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από τη ζωή!

149
00:17:17,400 --> 00:17:18,829
Έδειχνες ανήσυχη.

150
00:17:19,579 --> 00:17:20,829
Τι είναι αυτό;

151
00:17:22,160 --> 00:17:23,790
Αν ο Στρατάρχης Σανγκ μπει στο παλάτι,

152
00:17:23,790 --> 00:17:26,910
τι να κάνουμε με τον γάμο του με τη Ζήρου;

153
00:17:28,990 --> 00:17:30,430
Ο Στρατάρχης Σανγκ μπαίνει στο παλάτι,

154
00:17:30,430 --> 00:17:32,490
και ο Ζερού θα μπει σύντομα στο παλάτι.

155
00:17:32,590 --> 00:17:34,320
Υπάρχουν κάποιες εθιμοτυπίες που

156
00:17:34,350 --> 00:17:36,950
πρέπει να τη διδάξεις το συντομότερο δυνατό.

157
00:17:38,830 --> 00:17:40,790
Ξέρω τι να κάνω.

158
00:18:12,980 --> 00:18:14,510
Πόσο καιρό δεν έφαγες;

159
00:18:16,910 --> 00:18:17,550
Σήμερα,

160
00:18:19,570 --> 00:18:21,370
Πάω να κοιμηθώ στο παλάτι.

161
00:18:23,550 --> 00:18:24,750
Οι υπουργοί με θέλουν

162
00:18:25,690 --> 00:18:27,220
για να μπει νωρίτερα στο παλάτι

163
00:18:28,670 --> 00:18:30,270
για να ηρεμήσουν οι άνθρωποι.

164
00:18:31,630 --> 00:18:32,830
Μην στεναχωριέσαι άλλο.

165
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Για όλα φταίω εγώ.

166
00:18:35,980 --> 00:18:37,510
Σκότωσα τη μητέρα.

167
00:18:38,230 --> 00:18:39,580
Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ;

168
00:18:40,340 --> 00:18:42,000
Ήταν ο Qi Min που έκανε κάτι τέτοιο

169
00:18:42,230 --> 00:18:43,960
και σκότωσε την πριγκίπισσα Shenghua.

170
00:18:45,470 --> 00:18:46,870
Μου είπε η μητέρα

171
00:18:47,550 --> 00:18:48,910
να πολεμήσει για τον θρόνο.

172
00:18:50,150 --> 00:18:51,270
Μου είπε και αυτή

173
00:18:52,560 --> 00:18:54,820
Ο Τσι Τζινγκ σκόπευε να μου περάσει τον θρόνο.

174
00:18:56,270 --> 00:18:58,330
Απλώς συρρικνώνομαι συνέχεια.

175
00:18:58,570 --> 00:18:59,750
Γι' αυτό το Qi Min

176
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
είχε μια ευκαιρία.

177
00:19:04,150 --> 00:19:06,350
Δεν είσαι εσύ αυτός που του έδωσε την ευκαιρία.

178
00:19:08,500 --> 00:19:09,360
Είναι ο Yu.

179
00:19:13,230 --> 00:19:15,230
Το Qi Yu υιοθετήθηκε από τον Qi Jing

180
00:19:15,230 --> 00:19:16,830
για να γίνει διάδοχος.

181
00:19:16,950 --> 00:19:19,210
Δεν είναι βιολογικός γιος του διαδόχου.

182
00:19:20,380 --> 00:19:22,070
Ο Qi Min το έμαθε.

183
00:19:22,850 --> 00:19:24,250
Γι' αυτό ήταν αχαλίνωτος

184
00:19:24,950 --> 00:19:26,610
και προσπάθησε να σφετεριστεί το θρόνο.

185
00:19:30,970 --> 00:19:33,070
Ο Qi Jing μου το είπε πριν πεθάνει.

186
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Έτσι,

187
00:19:38,330 --> 00:19:39,590
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

188
00:19:41,950 --> 00:19:43,480
Απλά πρέπει να καταλάβεις

189
00:19:44,580 --> 00:19:47,240
τις προσδοκίες που είχε η πριγκίπισσα Shenghua από εσάς.

190
00:20:05,210 --> 00:20:14,980
[Μνημείο]

191
00:20:33,990 --> 00:20:34,950
Είσαι εδώ.

192
00:20:36,430 --> 00:20:37,150
Κύριε Σι,

193
00:20:38,630 --> 00:20:40,510
παρακαλώ επιτρέψτε μου να τελειώσω

194
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
το τελευταίο πράγμα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

195
00:20:43,590 --> 00:20:44,670
Είμαι εδώ για να εκτελέσω

196
00:20:44,670 --> 00:20:46,600
η τελευταία διαταγή του αείμνηστου αυτοκράτορα.

197
00:20:47,230 --> 00:20:48,190
Προχωρήστε.

198
00:20:48,770 --> 00:20:50,230
δεν βιάζομαι.

199
00:20:53,160 --> 00:20:55,590
Κύριε Σι, ποιο είναι το σχέδιό σας;

200
00:20:56,550 --> 00:20:58,670
Έχω κάνει αίτηση να παραιτηθώ και να φύγω από το παλάτι.

201
00:20:58,670 --> 00:20:59,240
Όμως...

202
00:21:00,150 --> 00:21:02,830
Έχω προσπαθήσει να σκοτώσω τον νέο αυτοκράτορα πολλές φορές.

203
00:21:02,830 --> 00:21:04,510
Δεν έχω προσδοκίες.

204
00:21:05,940 --> 00:21:08,350
Δεν ετοίμασες διέξοδο για τον εαυτό σου.

205
00:21:09,870 --> 00:21:11,230
Αφού δεν έχω άλλη επιλογή,

206
00:21:12,990 --> 00:21:14,310
Θα το αφήσω στη μοίρα.

207
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
Έχετε κάποια ανεκπλήρωτη επιθυμία;

208
00:21:19,990 --> 00:21:21,350
Αν έχω την ευκαιρία,

209
00:21:21,750 --> 00:21:23,430
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

210
00:21:24,190 --> 00:21:27,110
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

211
00:21:29,430 --> 00:21:31,470
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε βαρύ μυαλό.

212
00:21:32,720 --> 00:21:34,070
Ήξερε τα πάντα,

213
00:21:34,990 --> 00:21:39,310
αλλά δεν περίμενε ότι θα πήγαινα μαζί του.

214
00:22:35,350 --> 00:22:36,060
κ. Σι.

215
00:22:37,540 --> 00:22:39,390
Κύριε Μου, γιατί είστε

216
00:22:40,510 --> 00:22:41,910
με βλέπεις αυτή τη στιγμή;

217
00:22:43,490 --> 00:22:45,510
Έχω φροντίσει τους φρουρούς Longyin.

218
00:22:45,510 --> 00:22:47,450
Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει ότι ηγείσαι τους Φρουρούς Longyin για πολλά χρόνια.

219
00:22:47,450 --> 00:22:49,320
Πρέπει να έχετε βαθιά σχέση μαζί τους.

220
00:22:49,320 --> 00:22:50,780
Με έστειλε λοιπόν να σε ενημερώσω.

221
00:22:51,360 --> 00:22:52,160
Στο μέλλον,

222
00:22:52,290 --> 00:22:53,630
θα τους φερθεί καλά.

223
00:22:58,100 --> 00:22:59,000
Κύριε Μου,

224
00:22:59,540 --> 00:23:01,340
παρακαλώ να ευχαριστήσω την Αυτού Μεγαλειότητα για μένα.

225
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
Αλλά ένα τόσο ασήμαντο θέμα,

226
00:23:04,370 --> 00:23:06,660
γιατί έρχεσαι μόνος σου;

227
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
Ο κ. Σι ζήτησε να παραιτηθεί και να φύγει από το παλάτι.

228
00:23:09,600 --> 00:23:10,870
Η Αυτού Μεγαλειότητα λυπήθηκε

229
00:23:11,270 --> 00:23:12,870
οπότε μου ζήτησε να σε αποβάλω.

230
00:23:13,410 --> 00:23:16,410
Θέλει να φροντίσει να μην αφήσεις το παλάτι μόνος σου.

231
00:23:18,350 --> 00:23:19,070
κ. Σι.

232
00:23:19,870 --> 00:23:20,390
Παρακαλώ.

233
00:23:50,110 --> 00:23:50,830
κ. Σι.

234
00:23:52,780 --> 00:23:53,840
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

235
00:24:00,830 --> 00:24:01,430
Φροντίζω.

236
00:24:04,230 --> 00:24:06,290
Ο αυτοκράτορας είναι απείρως ευγενικός.

237
00:24:06,570 --> 00:24:08,110
Σας ευχαριστώ.

238
00:24:16,430 --> 00:24:17,150
κ. Μου.

239
00:24:18,070 --> 00:24:19,240
Φοβάμαι ότι μόλις φύγω,

240
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

241
00:24:21,310 --> 00:24:21,950
Ι

242
00:24:23,120 --> 00:24:24,670
πείτε μερικά ειλικρινή λόγια.

243
00:24:26,510 --> 00:24:27,910
Κύριε Shi, προχωρήστε.

244
00:24:28,390 --> 00:24:30,050
Ο νέος αυτοκράτορας είναι ακόμη νέος

245
00:24:30,350 --> 00:24:31,650
και έχει ακόμα μια ευγενική καρδιά.

246
00:24:31,650 --> 00:24:33,110
Αναρωτιέμαι αν ο νέος αυτοκράτορας

247
00:24:33,110 --> 00:24:35,310
μπορεί να το κρατήσει μετά από πολλά χρόνια.

248
00:24:36,430 --> 00:24:38,110
είμαι τυχερός

249
00:24:38,420 --> 00:24:39,680
να έχει τέτοιο τέλος.

250
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Κύριε Μου,

251
00:24:42,560 --> 00:24:43,820
φρόντισε τον εαυτό σου.

252
00:24:43,990 --> 00:24:45,050
Ανησυχείς πάρα πολύ.

253
00:24:45,670 --> 00:24:46,430
Είμαστε

254
00:24:47,100 --> 00:24:47,910
διαφορετικός.

255
00:25:03,130 --> 00:25:04,940
Ο νέος αυτοκράτορας έχει μετακομίσει στο παλάτι.

256
00:25:04,940 --> 00:25:06,100
Πριν μπεις στο παλάτι,

257
00:25:06,100 --> 00:25:07,360
Ο στρατηγός Μάι συνάντησε τον νέο αυτοκράτορα

258
00:25:07,360 --> 00:25:09,090
στο Αρχοντικό του Μαρκήσιου Ντινγκνάν.

259
00:25:09,220 --> 00:25:11,430
Είχαν μια ομιλία στο Luoxia Pavilion για σχεδόν μια ώρα.

260
00:25:11,430 --> 00:25:13,110
Το περιεχόμενο είναι ακόμα άγνωστο.

261
00:25:20,850 --> 00:25:22,910
Τι γίνεται με εκείνο το νεαρό παιδί από το Beimo;

262
00:25:24,500 --> 00:25:26,230
Έχει μπει στη φυλακή.

263
00:25:26,580 --> 00:25:27,270
Καλά.

264
00:25:28,520 --> 00:25:29,580
καταλαβαίνω.

265
00:25:29,620 --> 00:25:31,590
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

266
00:25:33,200 --> 00:25:33,750
Ναί.

267
00:25:33,990 --> 00:25:35,990
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, πάτερ.

268
00:25:56,550 --> 00:25:57,790
Είναι τόσο δύσκολο τελευταία.

269
00:25:58,640 --> 00:26:01,270
Πίστευα ότι ο παλιός αυτοκράτορας ήταν παράξενος

270
00:26:01,290 --> 00:26:02,470
και γκρινιάρης.

271
00:26:03,480 --> 00:26:05,470
Αλλά όταν πραγματικά κάθισα στο θρόνο,

272
00:26:05,470 --> 00:26:06,330
Το συνειδητοποίησα

273
00:26:06,670 --> 00:26:07,900
αυτό το κάθισμα

274
00:26:08,190 --> 00:26:09,390
κάνει τους ανθρώπους γκρινιάρηδες.

275
00:26:11,650 --> 00:26:13,030
Είσαι απασχολημένος με κρατικές υποθέσεις.

276
00:26:13,030 --> 00:26:15,560
Εσείς κουβαλάτε πολύ βάρος τον τελευταίο καιρό.

277
00:26:16,070 --> 00:26:17,750
Θα πάω στην αυτοκρατορική κουζίνα σήμερα το απόγευμα

278
00:26:17,750 --> 00:26:19,610
για να σου φτιάξω κάποια συμπληρώματα.

279
00:26:20,880 --> 00:26:22,740
Θα το φτιάξεις μόνος σου;

280
00:26:24,130 --> 00:26:25,190
Αν τολμάς να μαγειρέψεις,

281
00:26:25,580 --> 00:26:26,980
Μπορεί να μην τολμήσω να το φάω.

282
00:26:29,990 --> 00:26:31,390
Είσαι ακόμα τόσο άτακτος.

283
00:26:31,430 --> 00:26:33,490
Δεν μοιάζεις καθόλου με αυτοκράτορα.

284
00:26:34,070 --> 00:26:35,000
θα προσέχω.

285
00:26:37,150 --> 00:26:38,390
Θα απασχοληθείτε περισσότερο.

286
00:26:39,190 --> 00:26:40,580
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε

287
00:26:40,960 --> 00:26:42,150
όπως αυτό.

288
00:26:44,180 --> 00:26:45,710
Τι σε ανησυχεί;

289
00:26:46,720 --> 00:26:49,110
Θα είσαι η αυτοκράτειρά μου.

290
00:26:51,070 --> 00:26:51,830
Αυτοκράτειρα;

291
00:26:54,870 --> 00:26:57,590
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα έμοιαζα

292
00:26:59,120 --> 00:27:00,580
όταν έγινα αυτοκράτειρα;

293
00:27:02,190 --> 00:27:03,030
Άσε με να σκεφτώ.

294
00:27:16,920 --> 00:27:18,250
Πώς θα μοιάζετε;

295
00:27:18,960 --> 00:27:19,870
Τι;

296
00:27:22,660 --> 00:27:23,390
Τίποτα.

297
00:27:24,150 --> 00:27:25,350
Είναι καλύτερα έτσι.

298
00:27:27,470 --> 00:27:28,320
Γιατί;

299
00:27:29,180 --> 00:27:30,270
Γιατί νομίζω

300
00:27:32,170 --> 00:27:33,830
μπορεί να μην φαίνεσαι καλύτερος από μένα

301
00:27:34,310 --> 00:27:35,750
σε γυναικεία ρούχα.

302
00:27:37,530 --> 00:27:39,090
Shang Yizhi, ας το ξεκαθαρίσουμε.

303
00:27:39,090 --> 00:27:40,210
Τι σκεφτόσουν;

304
00:27:40,210 --> 00:27:42,840
[Το Αρχοντικό του Λιν]

305
00:27:49,070 --> 00:27:49,750
Ρου.

306
00:27:53,070 --> 00:27:53,870
Πατέρας.

307
00:27:57,470 --> 00:28:00,790
Έχετε ασκήσει τους κανόνες στο παλάτι;

308
00:28:01,030 --> 00:28:02,230
Μην ανησυχείς, πάτερ.

309
00:28:02,230 --> 00:28:03,830
Προπονούμαι σκληρά κάθε μέρα.

310
00:28:04,910 --> 00:28:05,510
Καλά.

311
00:28:06,440 --> 00:28:07,080
Ελα.

312
00:28:16,470 --> 00:28:19,270
Ρου, κάτσε.

313
00:28:23,930 --> 00:28:26,350
Ο Yizhi θα ανέβει σύντομα στον θρόνο.

314
00:28:27,560 --> 00:28:29,890
Σου έχω και τον τίτλο της αυτοκράτειρας.

315
00:28:34,080 --> 00:28:35,960
Πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου

316
00:28:36,310 --> 00:28:37,870
αν μπορείς να το κρατήσεις.

317
00:28:38,630 --> 00:28:39,830
Πατέρα, μην ανησυχείς.

318
00:28:39,840 --> 00:28:40,950
καταλαβαίνω.

319
00:28:43,550 --> 00:28:45,070
Η Ρου ήταν πάντα έξυπνη.

320
00:28:47,190 --> 00:28:47,830
Ωστόσο,

321
00:28:49,120 --> 00:28:50,350
υπάρχει κάποιος

322
00:28:51,110 --> 00:28:52,970
πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή.

323
00:28:53,470 --> 00:28:54,190
Ποιος είναι;

324
00:28:54,550 --> 00:28:56,880
Στρατάρχης Μάι, Στρατηγός του Στρατού Zhenbei.

325
00:28:57,790 --> 00:28:58,870
Μικρός Θεός του Πολέμου;

326
00:28:59,390 --> 00:29:02,270
Γιατί θέλεις να προσέχω έναν άντρα απ' έξω;

327
00:29:02,270 --> 00:29:03,710
Είναι γυναίκα.

328
00:29:07,500 --> 00:29:08,320
Μια γυναίκα;

329
00:29:09,790 --> 00:29:11,710
Συνοδεύει τον Yizhi για πολλά χρόνια

330
00:29:11,710 --> 00:29:13,650
και βίωσαν μαζί τη ζωή και τον θάνατο.

331
00:29:13,650 --> 00:29:16,910
Φοβάμαι ότι είναι δύσκολο να διαλυθεί αυτή η σχέση.

332
00:29:19,070 --> 00:29:22,270
Αλλά εξακολουθεί να εμφανίζεται ως άντρας.

333
00:29:22,390 --> 00:29:23,920
Δεν θα μπει στο παλάτι.

334
00:29:23,950 --> 00:29:25,960
Ρου, μην ανησυχείς πολύ.

335
00:29:26,210 --> 00:29:27,950
Όσο είμαι ζωντανός,

336
00:29:28,310 --> 00:29:30,870
Θα εγγυηθώ τη θέση σου.

337
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
Να είστε προσεκτικοί. Κάνε γρήγορα.

338
00:29:48,910 --> 00:29:49,630
Κάνε γρήγορα.

339
00:29:53,710 --> 00:29:54,240
Κάνε γρήγορα.

340
00:29:54,270 --> 00:29:54,790
Ερχομός.

341
00:29:58,650 --> 00:29:59,270
Εδώ.

342
00:30:07,200 --> 00:30:08,310
Άσε με να σε βοηθήσω.

343
00:30:46,980 --> 00:30:47,950
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

344
00:30:51,590 --> 00:30:53,240
Έχω ακούσει πολλά για σένα, στρατάρχη Μάι.

345
00:30:53,240 --> 00:30:55,630
Είμαι ο Lin Zerou.

346
00:30:56,960 --> 00:30:58,310
Τι συμβαίνει

347
00:30:58,710 --> 00:30:59,580
να με δεις;

348
00:31:00,150 --> 00:31:01,670
Απλά θέλω να δω

349
00:31:01,670 --> 00:31:04,030
πώς μοιάζει η γοητευτική Yama.

350
00:31:04,220 --> 00:31:06,430
Το να μπορείς να μείνεις με τον αδελφό Yizhi όλη την ώρα,

351
00:31:06,430 --> 00:31:08,110
πρέπει να είναι γενναίος.

352
00:31:10,560 --> 00:31:11,640
Είσαι πολύ ευγενικός.

353
00:31:12,830 --> 00:31:14,430
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

354
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Το στρατόπεδο είναι τόσο ακατάστατο.

355
00:31:21,190 --> 00:31:21,920
Θέλετε να

356
00:31:22,710 --> 00:31:23,910
έχεις λίγο τσάι μέσα;

357
00:31:25,030 --> 00:31:25,630
Όχι.

358
00:31:26,560 --> 00:31:28,110
Δεν θα σε ενοχλήσω τότε.

359
00:31:28,710 --> 00:31:29,350
Αντίο.

360
00:31:43,280 --> 00:31:44,230
Το αποφάσισα

361
00:31:45,000 --> 00:31:47,530
διακόπτει τον αρραβώνα με την οικογένεια Λιν.

362
00:31:48,200 --> 00:31:51,150
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθεια του πρωθυπουργού Λιν.

363
00:31:51,310 --> 00:31:53,310
Τα πράγματα στο δικαστήριο είναι δύσκολο να τακτοποιηθούν.

364
00:31:53,310 --> 00:31:55,830
Χωρίς τη μεσολάβηση του πρωθυπουργού Λιν,

365
00:31:56,350 --> 00:31:58,390
Φοβάμαι ότι το αυτοκρατορικό διάταγμα δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι.

366
00:31:58,390 --> 00:31:59,870
Θα υπάρξουν θέματα

367
00:32:00,230 --> 00:32:02,290
με την ενθρόνιση του Στρατάρχη Σανγκ.

368
00:32:02,430 --> 00:32:03,830
Αλλά ξέχασες;

369
00:32:05,350 --> 00:32:06,950
Πολέμησα για τον θρόνο

370
00:32:07,430 --> 00:32:10,390
για να προστατέψω αυτόν που νοιάζομαι.

371
00:32:10,990 --> 00:32:11,990
Και τώρα,

372
00:32:12,020 --> 00:32:13,710
Πρέπει να εγκαταλείψω αυτόν που με νοιάζει

373
00:32:13,710 --> 00:32:15,110
για αυτόν τον θρόνο.

374
00:32:15,830 --> 00:32:17,140
Γιατί να το κάνω αυτό;

375
00:32:17,520 --> 00:32:18,150
Όμως...

376
00:32:18,150 --> 00:32:18,830
Σταματήστε το.

377
00:32:19,510 --> 00:32:20,640
Έχω αποφασίσει.

378
00:32:21,270 --> 00:32:21,910
Κύριε,

379
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
συντάξτε μια επιστολή παράβασης αρραβώνων για μένα.

380
00:32:29,450 --> 00:32:30,130
Mai.

381
00:32:34,070 --> 00:32:35,050
Υπάρχει μια συνηθισμένη δράση στο Beimo.

382
00:32:35,050 --> 00:32:36,710
Φοβάμαι ότι θα μας επιτεθούν.

383
00:32:39,990 --> 00:32:41,410
Υπάρχουν πράγματα που μπορούν να συζητηθούν.

384
00:32:41,410 --> 00:32:43,530
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε.

385
00:32:43,560 --> 00:32:44,820
Για τους κατοίκους της Νανξίας,

386
00:32:44,820 --> 00:32:45,900
γιατί όχι;

387
00:32:45,930 --> 00:32:47,200
Στρατάρχη Σανγκ, πρέπει να το ξέρεις

388
00:32:47,200 --> 00:32:49,670
μπορείς να κρυφτείς τώρα αλλά όχι για πάντα.

389
00:32:49,670 --> 00:32:51,550
Νεαρός Μαρκήσιος.

390
00:32:53,230 --> 00:32:54,090
Νεαρός Μαρκήσιος.

391
00:32:54,510 --> 00:32:55,150
Κύριε.

392
00:32:56,470 --> 00:32:58,400
Άκουσα ότι υπάρχει μια αναταραχή στο Beimo.

393
00:32:58,890 --> 00:33:00,750
Μάι, ακριβώς στην ώρα.

394
00:33:00,790 --> 00:33:02,500
Ο Στρατάρχης Σανγκ βγαίνει στη μάχη.

395
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Παρακαλώ πείστε τον.

396
00:33:05,150 --> 00:33:06,030
Γιατί;

397
00:33:06,050 --> 00:33:07,500
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου;

398
00:33:07,710 --> 00:33:08,570
Στρατάρχης Σανγκ.

399
00:33:08,760 --> 00:33:11,070
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

400
00:33:11,750 --> 00:33:13,670
Καλή κουβέντα με τον Στρατηγό Μάι.

401
00:33:14,270 --> 00:33:15,330
Θα πάρω την άδεια μου.

402
00:33:19,020 --> 00:33:20,220
Τι δεν μπορείτε να αποφύγετε;

403
00:33:20,670 --> 00:33:22,070
Πάλι μπήκες σε μπελάδες;

404
00:33:22,070 --> 00:33:22,950
Αυτός ο γέρος.

405
00:33:22,950 --> 00:33:23,750
Τώρα ποιον θέλω να παντρευτώ

406
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
δεν εξαρτάται από εμένα.

407
00:33:25,180 --> 00:33:26,880
Επέμεινε να παντρευτώ τη Λιν Ζερού.

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,430
Ήθελα να διακόψω τον αρραβώνα.

409
00:33:30,230 --> 00:33:32,030
Αλλά έγινε σάλος στο Beimo.

410
00:33:32,340 --> 00:33:33,550
Είπε ότι οι εσωτερικές υποθέσεις ήταν ασταθείς.

411
00:33:33,550 --> 00:33:35,420
Η Νανξία θα καταστραφεί σύντομα.

412
00:33:35,990 --> 00:33:37,250
Γι' αυτό θέλετε να ηγηθείτε της αποστολής;

413
00:33:37,250 --> 00:33:38,030
Ναί.

414
00:33:38,710 --> 00:33:40,910
Το κάνω για να το αποφύγω.

415
00:33:42,170 --> 00:33:43,580
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

416
00:33:44,190 --> 00:33:45,030
Αυτή τη στιγμή,

417
00:33:45,520 --> 00:33:47,180
δεν πρέπει να φύγεις από το Shengdu.

418
00:33:47,240 --> 00:33:48,630
Αν μείνω εδώ...

419
00:33:48,630 --> 00:33:49,690
Άκουσέ με πρώτα.

420
00:33:51,200 --> 00:33:52,830
Δεν έχεις ανέβει ακόμα στο θρόνο.

421
00:33:52,830 --> 00:33:54,430
Αν φύγετε από το Shengdu τώρα,

422
00:33:54,890 --> 00:33:56,470
οι άνθρωποι θα σκεφτούν

423
00:33:56,690 --> 00:33:58,190
Η Νανξία βρίσκεται σε κίνδυνο.

424
00:33:58,660 --> 00:33:59,850
Για τους στρατιώτες,

425
00:34:00,140 --> 00:34:02,340
όχι μόνο δεν μπορεί να ενθαρρύνει το ηθικό,

426
00:34:02,700 --> 00:34:05,030
αλλά μπορεί να επηρεάσει και το ηθικό του στρατού.

427
00:34:05,970 --> 00:34:07,350
Είναι τόσο σοβαρό;

428
00:34:08,110 --> 00:34:10,870
Άρα δεν μπορείς να πας αυτή τη φορά.

429
00:34:11,830 --> 00:34:12,520
θα πάω.

430
00:34:16,199 --> 00:34:18,310
Mai, μην ανησυχείς.

431
00:34:18,739 --> 00:34:20,020
θα βρω τον τροπο

432
00:34:20,679 --> 00:34:21,940
να μην παντρευτεί τη Λιν Ζερού.

433
00:34:37,230 --> 00:34:41,639
♫Περπατάμε αργά πιασμένοι πάλι χέρι χέρι♫

434
00:34:42,590 --> 00:34:47,850
♫Ο χρόνος κυλά αργά μέχρι για πάντα♫

435
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Σεβασμιώτατε,

436
00:34:48,340 --> 00:34:49,989
έρχεται ο εχθρός του Beimo.

437
00:34:48,960 --> 00:34:52,560
♫Περπατάμε αργά, και αυτή η ζωή είναι αρκετή♫

438
00:34:50,630 --> 00:34:52,989
Αναθέτω στον στρατηγό Yunhui, Mai Sui,

439
00:34:53,010 --> 00:34:56,750
♫Να σας γνωρίζω και να σας αγαπώ μέχρι τα βαθιά γεράματα♫

440
00:34:53,340 --> 00:34:55,190
ως Στρατάρχης του Στρατού Zhenbei.

441
00:34:56,030 --> 00:34:58,150
Στρατηγός Zhenwei, Tang Shaoyi,

442
00:34:57,440 --> 00:34:59,650
♫Γνωριστήκαμε στην έναστρη νύχτα♫

443
00:34:58,340 --> 00:35:00,780
θα είναι ο Υπαρχηγός του Στρατού Zhenbei.

444
00:35:00,780 --> 00:35:04,230
♫Περπατάμε αργά, και αυτή η ζωή είναι αρκετή♫

445
00:35:01,070 --> 00:35:04,230
Διατάσσω τον Στρατό Ζενμπέι να αναπτυχθεί σήμερα

446
00:35:04,870 --> 00:35:07,390
να πολεμήσει στο Τζινγκγιάνγκ μέσα σε δέκα μέρες.

447
00:35:05,160 --> 00:35:08,310
♫Να σας γνωρίζω και να σας αγαπώ μέχρι τα βαθιά γεράματα♫

448
00:35:07,830 --> 00:35:09,270
Αυτό θα εκτελεστεί.

449
00:35:09,330 --> 00:35:15,710
♫Γνωριστήκαμε στην έναστρη νύχτα και αγκαλιαστήκαμε στον αέρα και τη βροχή♫

450
00:35:09,630 --> 00:35:11,160
Αυτό είναι το τέλος του διατάγματος.

451
00:35:11,230 --> 00:35:12,630
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

452
00:35:22,810 --> 00:35:23,630
Στρατάρχης Μάι.

453
00:35:23,710 --> 00:35:25,150
Πώς λέγεται εκείνη η γυναίκα που ήρθε σήμερα το απόγευμα;

454
00:35:25,150 --> 00:35:26,390
Lin Zerou, σωστά;

455
00:35:26,390 --> 00:35:28,110
Δεν είναι καθόλου καλή.

456
00:35:28,110 --> 00:35:29,870
Όταν η αλεπού κηρύττει, φρόντισε τις χήνες σου.

457
00:35:29,870 --> 00:35:30,830
Μη με κλωτσάς.

458
00:35:31,240 --> 00:35:32,830
Είναι εδώ για να κλέψει τον άντρα σου.

459
00:35:32,830 --> 00:35:34,310
Αν και μοιάζει έτσι,

460
00:35:34,310 --> 00:35:36,110
τα φρύδια και τα μάτια της.

461
00:35:36,200 --> 00:35:37,710
Κάποια σαν αυτήν

462
00:35:37,710 --> 00:35:39,230
είναι προφανώς κακή γυναίκα.

463
00:35:39,560 --> 00:35:41,950
Μη με κλωτσάς. Άσε με να τελειώσω.

464
00:35:42,250 --> 00:35:43,150
είπε η μητέρα μου

465
00:35:43,150 --> 00:35:44,190
τέτοιου είδους γυναίκα...

466
00:35:44,190 --> 00:35:44,830
Dan.

467
00:35:46,110 --> 00:35:47,550
Ούτε γυναίκα δεν έχεις.

468
00:35:47,550 --> 00:35:48,670
Γιατί φλυαρείς εδώ;

469
00:35:48,670 --> 00:35:49,910
Γνωρίζετε γυναίκες;

470
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
Σου είπα ότι το είπε η μαμά μου.

471
00:35:53,150 --> 00:35:54,710
Μπορεί ο Στρατάρχης μας Μάι να είναι

472
00:35:54,710 --> 00:35:55,770
σε σύγκριση με αυτήν;

473
00:35:56,520 --> 00:35:58,230
Πόσο άντρας είναι ο Στρατάρχης μας Μάι;

474
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
Ναι.

475
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
Εκτός από το να είσαι θηλυκό,

476
00:36:00,830 --> 00:36:02,560
Ο Στρατάρχης μας Μάι είναι αρκετά καλός.

477
00:36:03,190 --> 00:36:05,470
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς αν δεν μπορείς να μιλήσεις;

478
00:36:05,470 --> 00:36:06,150
Στάση.

479
00:36:07,140 --> 00:36:09,200
Έχετε μετρήσει όλες τις διατάξεις;

480
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
Θα πάμε τώρα.

481
00:36:11,780 --> 00:36:12,680
Κάνε γρήγορα.

482
00:36:12,730 --> 00:36:13,620
Τι μου συμβαίνει;

483
00:36:13,620 --> 00:36:14,750
Κοίταξε το στόμα σου.

484
00:36:14,860 --> 00:36:16,060
Τι μου συμβαίνει;

485
00:36:16,940 --> 00:36:17,870
Κάνω λάθος;

486
00:36:18,230 --> 00:36:18,830
Mai.

487
00:36:21,810 --> 00:36:22,540
Big Brother.

488
00:36:23,630 --> 00:36:24,910
Τα όπλα είναι έτοιμα.

489
00:36:24,910 --> 00:36:27,090
Μπορούμε να στείλουμε τα στρατεύματα αφού μετρήσουμε τις προμήθειες.

490
00:36:27,090 --> 00:36:27,560
Καλά.

491
00:36:29,030 --> 00:36:31,030
Σου είπαν πάλι βλακείες;

492
00:36:31,920 --> 00:36:32,690
Είσαι καλά;

493
00:36:33,670 --> 00:36:34,270
Είμαι καλά.

494
00:36:34,720 --> 00:36:36,650
Βασικά, το είδα σήμερα το απόγευμα.

495
00:36:36,690 --> 00:36:37,890
Η Λιν Ζερού ήρθε σε σας.

496
00:36:38,150 --> 00:36:39,360
Ξέρει...

497
00:36:40,980 --> 00:36:42,070
Είμαι αρκετά σίγουρος.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,430
Είμαι καλά.

499
00:36:45,630 --> 00:36:47,030
Πιστεύω στον Shang Yizhi.

500
00:36:48,530 --> 00:36:49,170
Καλός.

501
00:36:58,120 --> 00:36:59,150
Στρατάρχης,

502
00:37:00,370 --> 00:37:02,280
ο στρατός έχει συγκεντρωθεί εδώ και μέρες.

503
00:37:02,280 --> 00:37:03,950
Πότε θα επιτεθούμε στην πόλη;

504
00:37:05,580 --> 00:37:08,360
Οι προμήθειες του στρατού Nanxia είναι έτοιμες.

505
00:37:11,250 --> 00:37:12,670
Είναι ο Μάι Σούι ο διοικητής;

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,400
Ναί.

507
00:37:17,330 --> 00:37:18,390
ξέρω

508
00:37:18,770 --> 00:37:21,460
αυτή η αποστολή περιορίζεται από την οικογένεια Τσανγκ.

509
00:37:21,460 --> 00:37:22,590
Συγγνώμη, στρατάρχη.

510
00:37:22,990 --> 00:37:24,390
Αν αντέξουμε πολύ περισσότερο

511
00:37:25,690 --> 00:37:28,490
και οι άνθρωποι της Nanxia καταφέρνουν να σκοτώσουν τον Chang Yuqing,

512
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Στρατάρχης,

513
00:37:30,200 --> 00:37:32,070
θα είναι δύσκολο να το εξηγήσουμε όταν επιστρέψουμε.

514
00:37:32,070 --> 00:37:34,310
Τότε είναι που προορίζεται να πεθάνει.

515
00:37:36,800 --> 00:37:37,750
Μα Στρατάρχη,

516
00:37:38,050 --> 00:37:38,990
πρέπει να πολεμήσουμε

517
00:37:39,430 --> 00:37:40,270
ή όχι;

518
00:37:49,670 --> 00:37:50,550
Περιμένετε.

519
00:37:51,440 --> 00:37:51,990
Ναί.

520
00:38:09,390 --> 00:38:10,350
Ερχομαι.

521
00:38:11,870 --> 00:38:12,600
Στρατάρχης Μάι.

522
00:38:12,710 --> 00:38:14,510
Το φαγητό έχει μετρηθεί.

523
00:38:14,710 --> 00:38:16,710
Φτάνει ο στρατός μας για ένα μήνα.

524
00:38:16,790 --> 00:38:17,390
Καλά.

525
00:38:18,670 --> 00:38:20,040
Ετοιμαστείτε να αποστρατεύσετε ανά πάσα στιγμή.

526
00:38:20,040 --> 00:38:20,510
Ναί.

527
00:38:21,480 --> 00:38:22,430
Εκθεση!

528
00:38:25,400 --> 00:38:26,150
Στρατάρχης Μάι.

529
00:38:26,170 --> 00:38:27,310
Υπουργός Du Changying από το Υπουργείο Πολέμου

530
00:38:27,310 --> 00:38:28,710
έφερε ανθρώπους εδώ.

531
00:38:29,350 --> 00:38:30,150
Du Changying;

532
00:38:43,970 --> 00:38:46,150
Χαιρετισμούς Υπουργέ Du.

533
00:38:46,460 --> 00:38:47,340
Στρατάρχης Μάι.

534
00:38:48,000 --> 00:38:49,430
Το Υπουργείο Πολέμου έχει κάποια στοιχεία

535
00:38:49,430 --> 00:38:51,720
για τη συνεργασία του Στρατάρχη Μάι με ξένους εχθρούς.

536
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

537
00:38:53,400 --> 00:38:55,870
Οπότε σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

538
00:38:56,100 --> 00:38:57,670
Συνεργασία με ξένους εχθρούς;

539
00:38:57,670 --> 00:38:58,630
Είσαι τρελός;

540
00:38:58,840 --> 00:39:00,420
Πώς θα μπορούσε να συνεννοηθεί με τον εχθρό;

541
00:39:00,420 --> 00:39:01,440
Ακούω.

542
00:39:01,670 --> 00:39:03,110
Μην τον συκοφαντήσεις.

543
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
Αυτός είναι ο Στρατάρχης Μάι.

544
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
Μην τολμήσεις να τον πιάσεις.

545
00:39:05,590 --> 00:39:07,030
Πού είναι ο στρατός Zhenbei;

546
00:39:07,030 --> 00:39:07,590
Ναί.

547
00:39:14,180 --> 00:39:15,320
Τι κάνεις;

548
00:39:16,640 --> 00:39:17,820
Επαναστατείτε;

549
00:39:21,040 --> 00:39:21,790
Απόδοση!

550
00:39:25,280 --> 00:39:26,050
Στρατάρχης Μάι.

551
00:39:27,020 --> 00:39:28,620
Προφανώς σε πλαισιώνει.

552
00:39:30,580 --> 00:39:31,670
είπε ο κύριος Ντου

553
00:39:32,990 --> 00:39:34,670
είναι απλά μια παρεξήγηση.

554
00:39:34,670 --> 00:39:36,200
Πίνουμε λίγο τσάι.

555
00:39:37,870 --> 00:39:38,430
Πάω πίσω.

556
00:39:42,310 --> 00:39:42,990
Mai.

557
00:39:43,630 --> 00:39:44,830
Αλήθεια πας;

558
00:39:46,150 --> 00:39:47,070
Μην ανησυχείς.

559
00:39:47,510 --> 00:39:49,100
Θα σας αφήσω τα στρατόπεδα.

560
00:39:49,100 --> 00:39:50,760
Ετοιμαστείτε να αποστρατεύσετε ανά πάσα στιγμή.

561
00:39:53,900 --> 00:39:55,100
Στρατάρχη Μάι, παρακαλώ.

562
00:40:14,670 --> 00:40:15,420
Στρατάρχης Μάι.

563
00:40:16,150 --> 00:40:17,830
Είσαι τόσο ανέμελος.

564
00:40:18,670 --> 00:40:19,550
Υπουργός Du,

565
00:40:19,780 --> 00:40:21,020
επιτέλους είσαι εδώ.

566
00:40:21,600 --> 00:40:22,790
Πες μου.

567
00:40:22,790 --> 00:40:25,650
Πώς κατάλαβα το έγκλημα

568
00:40:26,150 --> 00:40:27,810
για συνεννόηση με τον εχθρό;

569
00:40:28,270 --> 00:40:30,790
Ο Στρατάρχης Μάι λοιπόν δεν το θυμόταν, σωστά;

570
00:40:31,660 --> 00:40:32,560
Δεν πειράζει.

571
00:40:32,560 --> 00:40:35,310
Το έχω ελέγξει για τον Marshal Mai.

572
00:40:35,370 --> 00:40:36,560
Είμαι εδώ

573
00:40:36,560 --> 00:40:37,870
να ρωτήσει τον στρατάρχη Μάι

574
00:40:39,730 --> 00:40:41,800
για να υπογράψετε εδώ.

575
00:40:50,340 --> 00:40:51,350
Φέρτε τον εδώ.

576
00:41:01,910 --> 00:41:03,570
Στρατάρχης Μάι και Στρατηγός Τσανγκ

577
00:41:03,710 --> 00:41:05,420
πρέπει να είναι παλιοί φίλοι.

578
00:41:05,620 --> 00:41:07,150
Εκείνος και εγώ τσακωθήκαμε μερικές φορές

579
00:41:07,460 --> 00:41:08,670
στο πεδίο της μάχης.

580
00:41:10,010 --> 00:41:11,610
Φυσικά και γνωριζόμαστε.

581
00:41:11,810 --> 00:41:13,110
Όχι μόνο αυτό,

582
00:41:13,790 --> 00:41:17,320
Ο Στρατάρχης Μάι κάποτε άφησε τον εχθρό να φύγει.

583
00:41:17,410 --> 00:41:18,390
Δικαίωμα;

584
00:41:28,720 --> 00:41:29,590
Στρατάρχης Μάι.

585
00:41:30,820 --> 00:41:33,360
Οι άντρες μου το είδαν με τα μάτια τους εκείνο το βράδυ.

586
00:41:33,430 --> 00:41:36,510
Εσύ κι εκείνος μιλούσαμε στο Νότιο Σοκάκι και φύγαμε χωριστά.

587
00:41:36,510 --> 00:41:39,070
Αν καλέσω τον μάρτυρα,

588
00:41:39,090 --> 00:41:40,390
δεν θα φαίνεται καλό.

589
00:41:40,630 --> 00:41:41,830
Αν υπογράψεις το όνομά σου,

590
00:41:43,040 --> 00:41:43,880
τα πάντα

591
00:41:44,670 --> 00:41:45,790
θα είναι εύκολο.

592
00:41:48,540 --> 00:41:50,480
[Ο Στρατάρχης Μάι Σούι του Στρατού Ζενμπέι απελευθέρωσε τον εχθρό, στρατηγό Τσανγκ Γιουκίνγκ, στη μάχη του Πινγκγιαάο]

593
00:41:48,540 --> 00:41:50,480
[Ακόμη και απελευθέρωσε τον εχθρό στο δάσος μπαμπού μπροστά από το Shengdu. Δεν υπάρχει αντίρρηση για το αδίκημα της συνωμοσίας με εχθρό]

594
00:41:48,990 --> 00:41:50,170
Μην ενοχλείτε.

595
00:41:50,530 --> 00:41:51,470
θυμάμαι τώρα.

596
00:41:52,670 --> 00:41:53,760
Τον άφησα να φύγει.

597
00:41:54,300 --> 00:41:55,280
Θα σου το υπογράψω.

598
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
[Ο Στρατάρχης Μάι Σούι του Στρατού Ζενμπέι απελευθέρωσε τον εχθρό, στρατηγό Τσανγκ Γιουκίνγκ, στη μάχη του Πινγκγιαάο]

599
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
[Ακόμη και απελευθέρωσε τον εχθρό στο δάσος μπαμπού μπροστά από το Shengdu. Δεν υπάρχει αντίρρηση για το αδίκημα της συνωμοσίας με εχθρό]

600
00:41:58,060 --> 00:41:59,130
[Ο Στρατάρχης Μάι Σούι του Στρατού Ζενμπέι απελευθέρωσε τον εχθρό, στρατηγό Τσανγκ Γιουκίνγκ, στη μάχη του Πινγκγιαάο]

601
00:41:58,060 --> 00:41:59,130
[Ακόμη και απελευθέρωσε τον εχθρό στο δάσος μπαμπού μπροστά από το Shengdu. Δεν υπάρχει αντίρρηση για το αδίκημα της συνωμοσίας με εχθρό]

602
00:42:01,910 --> 00:42:03,240
Ευχαριστώ, στρατάρχη Μάι.

603
00:42:04,820 --> 00:42:05,700
Πάρτε τον μακριά.

604
00:42:15,800 --> 00:42:17,140
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

605
00:42:23,120 --> 00:42:23,920
Στρατάρχης Σανγκ.

606
00:42:23,920 --> 00:42:25,510
Η Μάι κρατήθηκε

607
00:42:25,510 --> 00:42:27,120
και φυλακίστηκε για το αδίκημα της συνωμοσίας με τον εχθρό.

608
00:42:27,120 --> 00:42:28,450
Συνεργασία με τον εχθρό;

609
00:42:29,160 --> 00:42:30,150
Ποιος τον έπιασε;

610
00:42:30,490 --> 00:42:33,150
Υπουργός Du Changying από το Υπουργείο Πολέμου.

611
00:42:34,720 --> 00:42:35,850
Πρωθυπουργός Λιν.

612
00:42:37,440 --> 00:42:39,840
Πρέπει να υπάρχει κάτι ύποπτο.

613
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
Ο πρωθυπουργός Λιν θέλει να σας δει.

614
00:42:50,710 --> 00:42:51,570
Στρατάρχης Σανγκ.

615
00:42:51,590 --> 00:42:52,720
Πρωθυπουργός Λιν.

616
00:42:52,910 --> 00:42:54,410
Η πρώτη γραμμή είναι ακόμα σε πόλεμο

617
00:42:54,410 --> 00:42:56,010
και έπιασες τον διοικητή.

618
00:42:56,010 --> 00:42:57,580
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

619
00:42:59,320 --> 00:43:01,680
Στρατάρχης Mai Sui του Στρατού Zhenbei

620
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
συνεννοήθηκε με τον Beimo.

621
00:43:03,000 --> 00:43:04,460
Αν δεν τον συλλάβουμε τώρα,

622
00:43:04,690 --> 00:43:07,510
πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ενώσουν τις δυνάμεις τους με τον στρατό του Beimo

623
00:43:07,510 --> 00:43:08,960
να επιτεθεί στη Νανξία;

624
00:43:09,400 --> 00:43:10,500
Τότε πες μου

625
00:43:10,540 --> 00:43:12,310
ποιος ο λόγος να συνεννοηθεί με τον εχθρό;

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,750
Ο στρατάρχης Μάι το παραδέχτηκε.